GALEN I KÄRLEK
Så ljuvligt okomplicerat det är med unga kvinnor...
I den där flyktiga åldern när allt faller på plats.
Den magiska tid som absolut ingen man kan motstå.
Jag är nog expert på yngre kvinnor. Jag har ju dejtat dem i 40 års tid.
- Så du är en rik flicka...? - Min mamma är det... på sätt och vis.
- Bor hon här i krokarna är hon rik. - En succépjäs kan leda till Hamptons.
- Jag skulle vilja träffa din mamma. - Nej. Hon är toppen, men inte din typ.
Du glömmer en av mina stora fördelar, jag har ingen viss typ.
Hon är över 30. Vad då... du vet nog att du har ett visst rykte om dig...
- Att aldrig träffa nån över 30... - De kvinnorna vill inte träffa mig.
Har det aldrig slagit dig in...? Jag får alltid skulden.
Jag ringer på måndag. Säg att du inte fick tag i mig. Vem...?
Jag ringer henne senare. Jag har numret.
Höger och andra infarten på vänster sida.
Vilken strandkåk...
Vad ska vi göra här ute, alldeles ensamma, i två hela dagar...?
Säg ärligt nu - är du inte glad att vi väntade?
Nej. Men jag är glad att vi äntligen...
- Ska vi ta ett dopp? - Hur snabbt kan du byta om?
På 30 sekunder. Du får inte röka inomhus, förresten - mammas order.
Men du får strippa utomhus...?
- Och dra hit dina killar... - Hon vet väl inte om allting jag gör.
Här är det fantastiska vardagsrummet, där jag förmodar att vi inte ska vara.
Helt otroligt.
Den här rundturen är jag bra på, fast jag brukar inte klä av mig samtidigt.
Bakom mig den obligatoriska altanen med pool och havsutsikt. Byxorna...
Damerna först.
När jag blev auktionist, sa nån: "Blir du nervös"-
- "tänk dig alla i bara underkläderna." Det här ger det en helt ny dimension.
- Du är väl inte nervös nu? - Jag är alltid lite nervös.
Sätt på dig en baddräkt, så lägger jag champagnen på kylning.
Men gud, vad är det här?!
- Stanna där - vi har en kniv. - Bor ni här?
- Jag ringer polisen nu, stå still där! - Nej... jag är vän till er dotter.
Knappast - hon är i stan, och här knallar du in ecstasypåverkad...?
Stopp - jag har varit i israeliska armén, jag kan göra mos av dig.
Jag har en inbrottstjuv i huset. Daniels Lane...
Jag dejtar er dotter. Hon bjöd med mig hit. Hon är där inne och byter om.
- Dejtar du min dotter...?! - Så det var ännu värre...?
Ursäkta - falskt alarm. Det var ingen inbrottstjuv - han dejtar min dotter.
- Du skulle ju skriva i helgen...? - Jag tänkte göra det här ute.
- Min idiot, jag borde ha sagt nåt... - Jag borde ha sagt nåt, helt klart...
- Här är vi... jag är mamman. - Harry Sanborn.
Förlåt... min vän Harry - min mamma Erica, min moster Zoe.
- Vi fick ett ryck och stack från stan. - Bra...! Har... Harry nån badrock?
Jag ska nog ta och åka och lämna er flickor ifred...
Nej, gör inte det. Zoe och jag åker. Och ni två stannar.
- Harry - förlåt att jag ringde polisen. - Ni skötte det galant.
- Ni var så bestämd, väldigt... macho. - Knappast "macho"...
Hittar jag en halvnaken karl i min kyl, hoppas jag att jag är lika tuff, mrs...
- Ja, ja... - Då så, då ska jag absolut åka.
Mina damer - trevligt att träffa er. Och sötnos... ring mig.
Stopp nu, vi är väl inga tonåringar...? Vi kan väl stanna allihop!
Din mor och jag ska jobba, och ni sköter ert, vad det nu är-
- och vill vi umgås gör vi det. Låt oss inte förstöra helgen.
- Det är helt okej för min del. - För mig med.
Det går väl bra...
- Imponerande... - Hon läste franska efter skilsmässan.
Det ingick i "håll-dig-sysselsatt"- terapin. Nu talar hon nästan flytande.
- Inte illa... - Jag talar franska flytande...
Rena epidemin...!
- Ska vi ta pastasallad? - Det åt vi ju igår.
- Ursäkta mig... - Det var mitt fel.
Jaha, Harry - vad sysslar du med?
Jag är bl.a. delägare i ett skivbolag. Drive-By Records.
Drive-By Records...? Skojar du... vad är det för nåt?
- Vi ger ut hiphopmusik. - Hiphop? Jaha, rap... Intressant.
- Få se om jag tolkar det där rätt... - Förlåt, jag hatar rapmusik.
Det är grovt, våldsfixerat och aningen kvinnofientligt.
- En del tycker att det är rena poesin. - Hur många ord rimmar på "hora"...?
- Hur går det? - Borde ha åkt vid kylskåpsincidenten...
Hur går det med den nya pjäsen?
Du känner mig - 90% slit, 10% talang. Än har inte talangen gjort sig påmind.
- Vad handlar pjäsen om? - Det är det jag inte riktigt vet än.
En skild författarinna. En överspänd, manipulativ, besserwisser-neurotiker.
Som är väldigt söt och charmig...
Det är en komedi. Så... hur träffades ni två?
På en vinauktion på Christie"s. Harry storhandlade.
Jag bjöd för att hon skulle le mot mig.
Innan jag visste ordet av, hade jag köpt varenda Château Margaux...
Det minsta hon kunde göra sen var väl att dela en flaska med mig.
- Har du nånsin varit gift, Harry? - Nej...
- Jösses! Hur kommer det sig? - Alla är väl inte den sorten, så...
- Varför ändra på nåt som fungerar...? - Är inte du en sån där känd ungkarl?
- Känd och känd... - Jag har läst ett reportage om dig.
Det är tydligen intressant att jag lyckats klara mig...
- Rubriken var "Mästersmitaren". - Jag läste det, var det du?!
Du hade varit förlovad med nån känd - Joan Collins...? Carly Simon?
- Det var inte Martha Stewart... - Ni kan ju fråga honom.
- Nej, det här är rätt kul... - Han var förlovad med Diane Sawyer.
- Henne gillar jag! - Jag är imponerad.
Kvinnor i din ålder brukar uppskatta det där. Du vet vad jag menar...
- Precis. - Det var ingen förolämpning.
- Nej, det var säkert en komplimang. - En korrekt iakttagelse, bara...
- När var det här? - Längesen...
Hon var en söt, gänglig tös från Ken- tucky, med de läckraste ben jag sett.
Så hennes yrkesval är mig en gåta.
Du skojar... Vi pratar om Diane Sawyer.
Hon går i grottor i Afghanistan med en tygtrasa på skallen. Strunt i benen!
- Jag vill inte verka ohövlig, men... - Nej, vänta!
- Det här är ju jätteintressant. - Zoe undervisar i kvinnoforskning.
- Då vet jag vad som väntar... - Nej! Du har väl varit med om en del?
Är du runt 60...? 63! Fantastiskt!
Aldrig gift - ett dödsstraff om du var kvinna, då vore du en gammal nucka.
Men ingen tycker synd om dig - tvärtom!
Den svårfångade mannen - ett kap. Så har vi min förtjusande syster här.
Så duktig... den mest framgångsrika pjäsförfattarinnan sen... Lillian Hellman?
Hon är över 50, skild, sitter hemma varje kväll-
- för att jämnåriga lediga män vill ha kvinnor som ser ut som Marin.
Så dejting över 50 handlar om att äldre kvinnor ratas.
Det leder till att kvinnorna blir produktivare, därmed intressantare.
Vilket gör dem än mindre attraktiva, eftersom äldre män-
- känner sig hotade av produktiva, intressanta kvinnor.
Så - för gruppen ensamstående äldre kvinnor är läget helkört!
Gud - är du inte klok?! Säga så...
Orättvisan är ju uppenbar. Tur att män dör tidigare - vår enda bonus.
Skriv en avhandling - basunera inte ut att jag sitter hemma varenda kväll.
En kväll hade räckt. Och det kanske är för att jag arbetar.
Varför gifte jag mig med min regissör? Han var den ende jag hann träffa!
Jag gillar mitt liv som det är - jag var gift i 20 år, det räcker.
- Vad var det där...? - Intressant...
Vad sysslar du med? Han är för gammal, och en mansgris.
- Han är kul! - Han är helt fel för dig!
Fel kan vara kul. Han är intressant. Ni skulle ha bytt samtalsämne, bara.
- Han äger tio olika företag. - Och satsar inte helhjärtat på nånting!
- Bra, i det här fallet... - Det är uppfattat.
Han tyckte att ni två var spontana och trevliga.
- Och han åker så fort det blir ljust. - Har han inga strålkastare på bilen?
Vänta, jag uppför mig dumt. Förlåt - han är din vän, inte min.
- Förlåt... jag älskar dig. - Och jag älskar dig.
Inte fan tyckte han att vi var trevliga...
- Vad lyssnar de på? - Strunt i det.
Marvin Gaye?
Sluta!
Du är ju hemsk. Sluta!
Det blir inte långvarigt, för hon binder sig inte heller.
Han låter ju rätt kul...! Erkänn att han hade nåt visst.
Det här är ju helknäppt.
Ropade hon på mig...?
Jag vet inte vad som hände, han bara föll ihop!
- Harry, vad är det? - Ingen fara...
- Gör det ont i bröstet? - Som om en elefant satt på mig...
Ring efter ambulans. Genast!
- Vad ska du göra? - Konstgjord andning. - Din jävla typ!
Vi behöver en ambulans genast! Till Daniels Lane 29...
Titta på mig, Harry!
- Hjärtstillestånd. - Sinustakykardi 120.
- Blodtryck? - 150/95.
Vi har satt en nål, koppla på monitorn.
Bröstsmärtor, illamående, andnöd, puls 104, andningsfrekvens 18.
Rutinprover, kolesterol och blodsocker, hjärtprover och EKG. Dr Mercer.
- Har ni ont just nu? - Jag har ett jättetryck över bröstet...
- Visa mig var. - Här...
- Vad gjorde ni när ni fick ont? - Kysste en vacker kvinna.
- Hade ni samlag? - Tyvärr inte.
Humorn i behåll... Ge honom aspirin, metoprolol och nitrodropp.
Ni har en propp i ett kranskärl, så hjärtat får inte tillräckligt med syre.
- Hjärtinfarkt...? - Vi stoppar den. Tar ni nån medicin?
- Jag tar Lipitor... - Nåt mer?
- En vit tablett mot högt blodtryck. - Viagra, då...?
Har ni tagit Viagra idag?
- Mr Sanborn...? - Nej, ingen Viagra.
Bra, jag måste veta för nitroglycerin- droppets skull, farligt ihop med Viagra.
- Din pappa repar sig. - Han är inte min pappa.
- Förlåt - din morfar då. - Tusen tack!
- Vi är inte släkt. Han är en god vän. - Förlåt mig. - Jag heter dr Mercer.
Det var en mindre hjärtinfarkt. Vi har löst upp proppen och det fungerade.
Han hade tur. Hade ni kommit en halvtimme senare, så...
- Det här var rätt uppskakande... - Ingen fara. Han har fått sömnmedel.
Han blir lite omtöcknad först, sen slocknar han. Mrs Sanborn...?
Nej! Jag är bara... nej. Erica Barry. Han var på middagsbesök hos oss.
Erica Barry...? Pjäsförfattarinnan?
- Så trevligt, jag är en stor beundrare. - På allvar...? Tack.
Tack...
Tack, doktorn.
- Erica... grönt te. Får jag slå mig ner? - Visst...
- Det här var väldigt vänligt. - Läkare vet vad som håller en vaken.
Du har hus i Hamptons, hörde jag. Jag har faktiskt sett alla dina pjäser.
- En del gamla har inte ens Marin sett. - Jag är säker på att jag sett alla.
- Den senaste såg jag två gånger. - En patient behöver sys på akuten.
Jag tittar till mr Sanborn. Ni kan komma tillbaka i morgon.
Det var trevligt att träffa dig, Erica. Mina damer...
Okej... där har du en lämplig kille. Han är ju urgullig!
- Och totalt ointresserad av mig. - Helt uppslukad av dig.
- Mig...? Han är 30 år... - Nej!
Strunt i åldern. Inte min typ, men din. Och han är tänd på dig - ännu bättre.
Sluta... han gillar det jag skriver, inte mig. Jag skulle aldrig... Tyst nu!
- Är allt som det ska där? - Harry?!
Kom här, Harry!
Jag vill åka hem, kan du ringa Leo...
- Gå genast och lägg dig. - Kvinna, du har räddat mitt liv.
- Hämta en sköterska! - Jag tackar dig av hela mitt...
- Till och med nu är han en bock! - Ni ska inte vara uppe...
Såja... Tack...
- Jag måste pinka, tjejer. - Vi ordnar det åt er.
Det skulle jag allt vilja se...
Det skulle jag vilja se... Nu är det brådis!
- Och du vill...? - Jag ska hämta Harry Sanborn.
Dr Mercer - jag följer dig dit. Och du är...?
Leo Hoffman, hans assistent - kock, chaufför, festfixare - allt han behöver.
- Vilket intressant jobb. - Inte en tråkig stund på sex år.
Harry - vi måste visst släppa iväg dig.
Lugn, barn... Jag satte mig bara upp lite för fort...
Berätta för dem - hur mår jag? Hur var mina värden idag?
- Han har repat sig fint. - Får jag ge honom en kram?
Såja, såja... Inte lipa nu - allt ser ljust ut.
- Vi ses där ute. - Tusen tack.
- Just en snygg dejt, va... - Du bjöd på spänning i alla fall.
Säg mig... vi har väl fortfarande inte legat med varann?
Nej, det har vi inte - det stämmer.
Då har man ju nåt att leva för...
En kindpuss...
Sakta i backarna nu, Tarzan...
- Nu kan jag inte släppa iväg dig. - Jag vill inte tillbaka in dit.
- Jag kan inte lämna dig här. - Jag ska inte stämma dig.
Jag skriver på vad du vill, bara jag får åka tillbaka till stan.
Här är mitt förslag...
Stanna i närheten ett par dar. Skaffa en sköterska och kom på återbesök.
Stanna i närheten...? Var då nånstans...?
- Hur blev jag plötsligt hans barnvakt?! - Vilken god kalkonmacka...
- Du lyssnar inte ens. - Jo då.
Jag sökte lugn och ro och hamnade i kaos! Och det ringer i ett.
- Och - det är aldrig till mig! - Ursäkta att jag stör...
- Ingen fara, jag tar det där. - Jag kan diska det... Okej. - Hejsan.
Han vet inte ens vad jag heter och jag tar hand om hans disk.
Jag ordnar det, ett ögonblick. Erica, var ska jag ställa det här?
Harry har sån huvudvärk, har du några tabletter? Gärna extrastarka.
- Tania - assistent till Harry. - Dave Klein. Hennes assistent.
Tusen tack.
"Var ska jag ställa det här?" Ett använt glas - gissa...
Jag ska inte uppehålla dig. Så du har inga nya sidor åt mig än?
- Känn ingen press, jag bara frågar. - Pappa! Visste inte att du var här.
- Jag ska just åka igen. - Då åker jag med dig.
- Jag ska träffa en person först. - Vänta lite nu... Ska alla ge sig av?
- Ska jag vara ensam här med honom? - En sköterska kommer i morgon bitti.
Det är ju 19 timmar dit! Okej... jag får försätta mig i zen-trance.
Spela musik, laga mat och skriva...
Tack...
Fyra Mai Tai till lunch är ju lite häftigt.
Hej...
Får jag ringa upp om ett ögonblick, sötnos?
- Hallå där...! Hur är det...? - Hör här.
Jag vill slippa spela sköterskeragata. Vill du ha en infarkt till - varsågod.
Men jag har inte tid med fler sjukhus- vändor för att du rökfyller dig också.
Och jag vill inte att mitt nymålade hus ska stinka som en biljardhall.
Har du alltid varit sån här eller beror det på mig?
Jag har aldrig haft den effekten på en kvinna.
Jag känner inte igen det, därför vet jag det.
- Så du kan inte heller sova? - Jag sover bara fyra timmar.
- Samma här. Har aldrig sovit åtta. - Om man ändå kunde det.
Ska jag dra för här? Solen flödar in på morgonen.
- Vem pratade du med så här dags? - En vän i L.A. - klockan är tio där.
- Får hon vara uppe så länge? - Så du mjuknar inte framåt natten...?
- God natt, Harry. - Får jag bara fråga en sak till...
Varför har du polotröja mitt i sommaren?
- Du ska strunta i vad jag har på mig. - Jag är bara nyfiken.
Jag råkar gilla polotröjor - det är min stil.
- Ingen hetta där då...? - Nej.
- Aldrig...? - Inte på sistone.
Peter: Ingen hetta där då...? Aldrig? Emily: Det sa jag inte...
Äntligen...
- Ursäkta... Jag är verkligen ledsen... - Vad sysslar du med?!
- Jag försökte hitta köket. - Här borta?!
Jag blev lite förvirrad, det var mörkt och... Jag såg inte så mycket.
Bara... dina bröst, och lite av...
- Adjö då, mrs Barry. - Adjö...? Ger ni er av? Nej...
- Jag har blivit avskedad. - Ni kom ju just!
- Inte avskedad - bara onödig. - Onödig? Vi behöver henne verkligen.
Nej, jag känner mig rätt pigg idag. Det går framåt.
Beklagar omaket, mrs Gimble. Sköt om er nu. Tack för hjälpen.
- Du... det där i natt... - Det pratar vi inte om.
Jag har hämtat ut din medicin. De här ska tas ihop med mat.
- Jag såg bara silhuetten av dig. - Nu drar du upp det.
Jag såg nästan inget alls.
Jag ska inte nämna det igen. Du såg mig med rumpan bar...
men jag styr inte ut mig i solbrillor, hattar och konstigheter!
Nå - hur lyder domen? Får jag åka hem?
- Blir du fortfarande yr? Andfådd...? - Bara ibland.
- Bra. Tar Erica väl hand om dig? - Vem?
- Erica. - Jaså, hon...
Hon är nåt i särklass. Hon går i polotröja mitt i sommaren.
Hon är så tillknäppt att hon nästan är rolig.
- Tillknäppt? Det har jag inte märkt. - Pröva att bo ihop med henne.
- Jag såg henne naken igår natt. - Det låter väl inte så "tillknäppt".
Ett rent misstag. Hon trodde jag sov, jag trodde hennes sovrum var köket.
- Enligt Freud sker inget av en slump. - Tro mig - det här var ett misstag.
Fast varför gå runt naken när jag sover intill?
- Varför tro att hennes rum är köket? - Det var mörkt - mitt i natten.
Det kanske förklarar varför hon var naken.
Jag har aldrig sett en kvinna i hennes ålder naken.
- Du skojar... - Alla är inte läkare.
Jag tycker att hon är vacker. Och en duktig författare.
- Det vet jag inget om. - Hon är ju rätt stor.
- Så du träffar hennes dotter...? - En fin tjej. Måste vara efter pappan.
Apropå det... Säg mig - "Mr Midnight" här...
- När kan han få börja jobba igen? - Han får hålla sig i skinnet ett tag.
- Men jag skulle väl inte dö på kuppen? - Nej, det är rentav nyttig motion.
Efter en hjärtinfarkt gäller: Kan du gå uppför en trappa, kan du ha sex.
Får han inte resa alls, inte ens flyga?
- Åka tåg...? - Helst inte. Har det varit jobbigt?
Sköterskan kickade han efter en timme - han är inte direkt medgörlig.
- Hur går det för dig, då? - Mig?
- Bra... bra. - Säger du det igen tror jag du ljuger.
- Var har jag...? Där... Tack. - Ingen orsak.
Hallå?
Hej! Jag är ledsen att jag inte har kunnat ringa dig. Nej...
Pjäsen utspelar sig delvis i Paris, så jag lyssnar på fransk musik och så...
Jag försöker. Inspirationen flödar inte direkt...
MIDDAG I KVÄLL?
Kan jag hämta dig klockan sju...?
- Patienten, då? - Han behövde ju ingen sköterska.
Jag är ute och går i huset!
Jo, du... jag har kommit över "nakengrejen", nu glömmer vi det.
Bra, för jag har försökt hålla mig undan hela dan.
- Vill du komma in? - Jag vill inte störa mitt i skrivandet...
Fin tavla. Jag tänkte våga mig på en promenad.
- Orkar du det? - Min läkare tyckte det.
Jag måste få kondis, så att jag kan gå i trappor och sånt...
- Du vill väl inte följa med...? - Du vill inte det, alltså...?
- Jag frågar om du vill. - Gärna, fast jag jobbar ju nu...
- Inte för att lite frisk luft skadar... - En promenad bara, Erica. Inget frieri.
- Så du vet vad jag heter...? - Erica Jane Barry.
Jag kollade på nätet.
Vet du att man får över 8 000 träffar om man söker på dig?
Det är sant. Nu vet jag allt om dig, och inte på grund av det där igår.
Jag fattade det. Jag sökte på nätet efter dig också.
Uppväxt i L.A. - det trodde jag ingen var. Startade skivbolag när du var 29.
Sålde det vid 40, mycket imponerande. Startade en tidning, internetföretag...
och investerade i ett litet skivbolag som blev det näst största inom hiphop.
- Jag blir trött bara av att höra allt. - Jag vet, men...
- Visst går det fort ändå? - Man hinner knappt blinka.
Titta!
Jag har sett att du har skålar med stenar överallt.
Knäppt, va... Men jag tycker de är vackra.
- Men varför tar du bara de vita? - Det gör jag väl inte...?
- Du är verkligen knäpp... - Så jag tar bara de vita... gud!
Vad betyder det? Att jag är petnoga, inte vågar ta risker...?
Lika hård mot dig själv som mot din omgivning...
Här får du ett litet minne av mig.
- Får jag fråga dig en sak? - Visst - fråga på.
Varför håller du på med unga tjejer?
Jag vill inte släpa på en massa bagage.
- Herregud...! Vad tusan betyder det? - Det förstår en 30-åring.
- Faller för, menar du. - Accepterar - det är nyckelordet.
Du vill ha en tjej som inte utgör nåt hot, inte fattar att du bestämmer...
Jag tycker att vårt förhållande har utvecklats - inte sant?
På allvar. Vi kanske bara behövde komma ut lite.
Nu är vi ju på väg tillbaka igen, och då blir det genast lite besvärligare...
Så klart - vi pratar ju om dig.
Jag bortser från den lilla elakheten, eftersom vi har så trevligt nu.
Allt väl?
Ja visst, men...
Jag tror jag ska stanna kvar här och se på solnedgången. Vill du det...?
- Utbjuden på middag...? - Ja, faktiskt - av din läkare.
Min läkare...! Så han är inte för ung för dig?
Jo, vi ska bara äta middag - ingen dejt.
- Vet han om det? - Jag tvivlar på att han ser det så.
Det tvivlar jag på att du gör. Det kanske blir kul. Se det så här:
Han utgör inget hot, han fattar inte att du bestämmer reglerna.
Lita på mig - det kan bli jättetrevligt.
- Men se vem som öppnar...! - Och se vem som kommer...
Jag har med mig lite dietmat från vår kafeteria.
Hej.
- Vad vacker du är. - Tack.
- Hos Marin. Lämna ett meddelande. - Det är jag.
Har inget att göra, och tittar på kort på dig som liten... och tänker på dig.
Hos Brooke och Shannon - tryck 1 till Brooke, 2 till Shannon.
Alla är ute utom gamle Harry...
Gamle... gamle...
gamle...
gamle Harry.
Så man ligger överst...!
Julian - får jag fråga dig en sak?
- Hur gammal är du? - 36.
Då är jag nästan 20 år äldre än du. Det är rätt mycket, inte sant?
- Det spelar ingen roll alls. - Inte...?
Okej, men när det gäller oss - vi är väl bara vänner, va...?
- Ärligt talat...? Nej. - Vad vill du att vi är, då?
- Du skulle bli generad om jag sa det. - Jag blev generad bara av att gå hit...
En del kvinnor ser mig faktiskt som ett kap - en ogift läkare.
- Du skulle veta hur lockande det är. - Jag vet. Gillar du inte yngre tjejer?
Jo, men jag har aldrig träffat nån som jag känt... så här för.
Och när man råkar ut för nåt sånt, måste man väl följa upp det...?
Jag antar det... fast jag är lite ovan. Jag är inte så bra på att dejta.
- Dina beundrare står väl på kö. - Nu driver du med mig... Nej!
De män i min ålder som jag har träffat är ute efter den "traditionella" typen.
- De är idioter, har du tänkt på det? - Ja då... det har jag ofta gjort.
- Jag visste att du skulle dofta gott. - Det är bara tvål...
- Erica... du är enormt sexig. - Nej...!
Jag svär - det är jag inte alls.
- Jag är hemma! - Haft kul...?
Det var intressant.
God natt, Harry!
God natt.
Det stryker vi...
"Harry 37, vad gör du?"
Harry 37...? Vad jag gör...?
"Skriver. Vad gör du?"
Självklart... obeveklig.
"Kollar på Joan Rivers..."
"Nå, var det en dejt?"
"Jag tror det..."
Där ser du.
Hungrig?
Har just ätit middag.
Men kvinnor äter inget på dejter.
Hur vet han allting...?
Jag är faktiskt lite hungrig.
Jag med. Ska vi ses i köket?
Jag har pyjamas på mig.
Jaha...
Jag med. Pyjamasparty?
"Pyjamasparty..." Jösses...!
Om fem minuter.
- Vad söta vi är... - Jag har aldrig gäster som sover över.
- Inte jag heller. - Jaså...? Så som du lever...?
Min kära - du förväxlar sex med att sova. Sover gör jag helst ensam.
Bra att veta... Vad vill du ha?
Vad finns det? Jag vet att du tycker att jag inte är så nogräknad...
Strunt i vad jag tycker. Kan inte ens föreställa mig vad du tycker om mig.
Få se... pannkakor, pasta, coq au vin-rester... osttoast?
- Pannkakor. - Precis vad jag är sugen på.
Saknar du ditt gifta liv? Du var säkert bra på det.
Ibland. På kvällarna. Fast inte längre. Sa nån av oss just nåt intressant...?
- Du visste inte vad jag tyckte om dig. - Det behöver du inte berätta.
- Okej. - Fast det vore kul att höra din åsikt...
Säg först varför det är på kvällarna du saknar att vara gift.
Telefonen ringer inte, man känner sig ensam... Att sova ensam var svårt-
- men nu fattar jag att man ska ligga mitt i sängen, inte ute på "sin halva".
Min uppfattning om dig var rätt.
Du är en väldigt stark person. Röj inte vad du tycker om mina svar nu.
Du är som ett sånt där porträtt som hänger över öppna spisen.
Det finns adjektiv för kvinnor som du.
- Kallhamrad... och oemottaglig. - Så du tycker att jag är omänsklig?
- Nej... jag tycker att du är fantastisk. - Kylig, reserverad och livlös...?
Inte alls. Men du använder din styrka till att fjärma dig från alla.
Men när du släpper masken, och inte håller sån distans-
-då är du rent oemotståndlig.
Jag kan inte avgöra om du avskyr mig...
eller om... du är den enda som fattat vem jag är.
Jag avskyr dig inte.
Inte...?
Mamma?
- Här är jag! Hej... Rumsbetjäningen. - Vad gör du här...?
Jag var på en välgörenhetsgrej, sen kollade jag svararen.
Hade ett tragiskt meddelande från den uttråkade Harry, så jag åkte hit.
- Och tack för de jättefina blommorna! - Ingen orsak.
Vad gulligt, gör ni pannkakor? I pyja- masarna... jag kommer visst och stör!
Dumma dig inte, ingen av oss kan ju sova.
Hallå? Nej, jag är redan här - rekord!
Är ni fortfarande kvar där? Okej...
Då kan väl du fixa pannkakorna, så fortsätter jag jobba.
Jag kom ju precis! Förresten blev jag besviken på pappa idag.
Vi skulle äta lunch och han kom inte. Har han alltid varit sån?
Så går det vid skilsmässor - barnen får ta över problemen.
Inte för att jag är nån barnunge... Hur mår du, hur känns det?
När får du åka hem?
Jag måste nog jobba, så jag lämnar er två här... Du grejar pannkakorna.
Är du inte sugen längre...?
Jag tror inte...
Nej...
- Jag ska göra slut med Harry. - Varför då?
Jag har träffat en annan. Du vet hur jag håller på, jag träffar så många.
Och han är ju absolut för gammal för mig.
Sant. Men vet du... han är...
Jag vet. Han kan verkligen överraska en.
- Man blir knäsvag! - Om du bara kunde tänka dig...
- Du och Harry... - Helt uteslutet.
- Du tror att vi har legat med varann! - Dämpa dig!
- Har ni inte det, då? - Absolut inte.
Ni har ju båda sån "koll", men det osade annat än pannkakor i köket...
Jag la band på mig, trots att jag har tänkt på dig sen jag vaknade i morse.
När kan vi ses igen?
Väntar vi för länge drar du dig ur, så passar fredag? En typisk "dejtkväll".
- Vem är det? Jag bara skojar! - Jättekul... På The Grill klockan åtta?
- Visst, det låter bra... - Jättetrevligt, tycker jag med...
Du kan ta honom.
Han tog hand om det. Han skötte det snyggt och elegant.
Han sa att vårt öde var att vara vänner. Herregud...
- Han gjorde slut... Han är ju genialisk! - Det är omöjligt!
Det gjorde han, men det gör inget - det är helt okej...
Det är fritt fram... Nu måste jag åka.
Erica... se det som det bästa du nånsin gjort för dig själv.
- Ska vi tända ljus...? - Så romantiskt...
- Förlåt mig... - För vad då...?
- För att jag kysste dig... - Nej, det var jag som kysste dig.
- Nu var det jag i alla fall. - Du behöver inte hålla koll på det.
- Mjuka läppar... - Kul att de fortfarande funkar.
De har inte kysst nån på länge. De har mest bara haft läppstift, och visslat...
Ser man på... jag har visst också nåt som funkar.
- Du har väl inte ens tagit Viagra...? - Kyss mig innan du förstör det.
Det här kan bli en riktigt intressant upplevelse...
Känner du dig tveksam...?
- Ja... - Jag med.
Men än så länge är kyssarna helt underbara...
Jag betygsätter dig inte, jag bara nämner... att det är perfekt.
Den här förbannade polotröjan...
Klipp upp den... snälla... Snälla!
Klipp upp den...!
Du är då full av överraskningar.
Du är vacker.
Titta på mig, så jag vet att du hör mig.
Vacker...
- Och preventivmedel...? - Klimakteriet...
Vilken tur man har...!
- Vi bör nog kolla ditt blodtryck! - Mitt blodtryck...?
Vi måste!
- Nåt sånt kan bara du komma på... - Ja, så du har verkligen tur.
- Jag ser inte... - Ta mina glasögon.
120/80... baby!
Herregud... vad jag gillar sex...
Sannerligen...
Gud...
Så det är sånt här man ska göra när det regnar...?
Jag som trodde att det var slut med sånt för min del...
Det här hade jag aldrig väntat mig...
Inget har nånsin förvånat mig mer...
Det här är ju inte klokt.
Jag minns inte när jag grät sist.
Jag är helt överväldigad...
Jag med. Det är rätta ordet.
Jag låg med en kvinna tre dagar efter en hjärtattack och dog inte!
Det måste vara rekord.
Skryt inte om det för din läkare, bara...
Gumman... det är mycket jag inte är, men jag är i alla fall diskret.
Erica...
Erica - du vet att jag inte är den monogama typen, va...?
Monogama...? Men snälla du, jag känner dig ju knappt.
- Varför Paris? - Jag vill skriva nåt som slutar där.
Romantik behövs. Var ska folk annars få det ifrån - verkliga livet?
Ursäkta mig - vad kallar du det här, då?
Äta äggröra till levande ljus i morgonrockarna... efter...
Förlåt.
- Var skulle du vilja äta i Paris? - På den lilla bistron Le Grand Colbert.
- De har världens godaste kyckling. - Det vore kul att se Paris med dig.
Bästa staden att vara sömnlös i. När fyller du år?
- I februari. - Jag fyller i januari.
Om vi fortfarande känner varann då kan vi fira våra födelsedagar i Paris.
Kanske det...
Jag vet inte hur man gör sånt här - hur man är intim utan att vara intim...
Nu blev du likblek!
Jag ska kissa och ta ett av dina blod- tryckspiller - sen pratar vi inte mer.
Erica... Du är den roligaste tjej jag legat med.
- Det är ju alltid nåt... - Du...
Jag ska nog gå in till mig nu. Så att du får sova.
Visst ja... du skickar ju alltid hem dina tjejer.
- Men jag är ju redan hemma... - Gamla hundar, du vet...
Strunt i det...
Det här har varit...
Det har varit en fantastisk kväll... för mig.
För mig med.
I ett svagt ögonblick tänkte jag till och med...
"själsfränder".
God natt.
Jag skulle vilja försöka sova ihop med dig.
Vad tror du att klockan är?
- Kan du se...? - Nej... jag tycker det ser ut som...
elva?
- Det stämmer. - Va...? Nej, det kan hon inte vara!
Skulle vi ha sovit i åtta timmar...?
- Omöjligt. - Ja.
Jösses...
Jag känner mig lite yr.
Ligg stilla där nu. Här är fjärren. Du ska träffa din läkare om en timme.
Jag fixar kaffe, hämtar medicinen, gör french toast - jag har urgod lönnsirap.
Erica...
Du är en kvinna att älska.
"Du är en kvinna att älska..."
Vad fan betyder det...?
Ultraljudet ser bra ut. Du får åka tillbaka till stan nu.
- De här dagarna har gjort dig gott. - Ja, jag har tränat på trappgrejen...
- Jag grejar det, förresten. - Vad då?
Att gå uppför en trappa. Flera gånger, faktiskt.
Grattis! Hur är det med Erica?
Hon har visat sig vara en fantastisk kvinna. Hon...
- Härligt. Hon är underbar. - Det tycker jag också.
Hälsa henne från mig.
Julian... Tusen tack... för allt.
- Du kommer att bli återställd. - Jaså...?
Andra gången jag beter mig så här, och blir helt rörd. Det är så olikt mig.
Rätt vanligt efter en sån här händelse. Man ser saker i ett nytt sken.
Så det är inte helt onormalt att man gör knäppa saker efter en hjärtattack?
- Som att börja gråta? - Ja...
Och som att börja gilla andra saker.
Plötsligt uppskatta nåt man aldrig trott att man skulle gilla...
nånsin. Det är omtumlande.
Räkna med att allt kan hända. En del gör de tokigaste saker.
Men de flesta återhämtar sig väl... Jag blir väl mig själv igen...?
- Väl...? - Det visar sig.
Du kan få tillbaka de här nu. Jag beslagtog dem den där första kvällen.
- Tack. - Rök dem helst inte.
Jag har lagt ner en smörgås ifall blodsockret sjunker, och iste...
- en fettfri kaka, och en persika. - Du är en ängel.
Har du nåt mer...?
Ett litet minne av mig.
- Och så har vi ju... - Och du - så har vi ju Paris...
- Jag bara skojar. - Gumman...
Jag kan inte i ord uttrycka min tacksamhet...
över att du öppnade ditt hem för mig, och tog hand om mig...
Din infarkt kanske var det bästa som hänt mig.
- Älskade... - Jag älskar dig med.
Om det nu var det du sa... jag vet inte om det betyder "jag älskar dig".
Du är nåt i särklass.
- Jag visste att du skulle ringa... - Det är jag! Jag träffade pappa.
Han såg konstig ut och berättade att han träffat nån för tre veckor sen.
Och sen sa han att han ska gifta sig! Varför reagerar jag så här?!
- Vem ska han gifta sig med? - Nån ny tjej - två år äldre än jag.
Hon är öron-näsa-hals-läkare. Är han inte klok?!
Jag har en stor auktion i kväll och min terapeut är bortrest.
Kan du komma? Snälla...?
Han får väl gifta sig, men han känner henne inte! Hon är i min ålder... sjukt!
Jag vet att han inte försöker ersätta mig. Jag är väl knäpp!
Rök inte. Den som blir ersatt är väl jag.
Skilda män gifter om sig direkt, de är funtade så!
Varför väljer jag jämt "fel" män? För att de inte kan göra sånt här mot en.
Det är min skräck att nån kille ska få mig så här helknäckt-
- och det här är bara pappa! Jag pallar inte sån här dramatik.
- Det är sånt som gör en stark! - Du säger jämt sånt.
Du har inte fattat att alla inte är som du.
Om min exman, tillika min regissör, gifte om sig med en ung läcker läkare-
- skulle jag bli galen - men se på dig! Du är snyggare än nånsin, förresten.
- Vi är klara, Marin! - Måste sälja konst för 40 miljoner nu.
Gör mig en jättetjänst till. Ät middag med mig, pappa och den nya i kväll.
- Aldrig i livet - nej! - Du måste!
Han vill presentera henne, jag går inte ensam. De sa att det var okej.
Du måste ändå träffa henne, så vi kan göra det tillsammans. Snälla...!
Du vet att du klarar det.
Det är just det där... den där minen - det är den genen jag inte ärvde.
Välkomna till Christie"s konstauktion.
Startbudet kan ligga under utropspri- set och vara säljarens bevakningspris.
Vi börjar med objekt nr 1, en Raynard. Jag har ett bud på 80 000 dollar.
85 000 där, och jag har 90 000.
100 000, 110 000, 120 000...
- Min middagsdejt uteblev visst... - Vill ni beställa...?
Varför inte, jag har ju klätt upp mig. Ge mig en till.
- Bra... tack. - Gott!
- Törstig...? - En tuff vecka, då slinker de ner lätt.
Kristen, var gick du din läkar...
- utbildning? Förlåt mig...! - På University of Pennsylvania.
- Jag pluggade också i Philadelphia. - En Bryn Mawr-tjej.
- Min mamma gick också där. - Då har vi mer än pappa gemensamt!
- Ska vi beställa? - Gillar jag anka? - Ja, det är hare du hatar.
- Du kan få en lista på sånt han gillar. - Låt henne upptäcka det själv.
- Jag syftar inte på det, klart hon vet. - Inte inför barnen, tack.
- Vad ska ni ha? - Är allt bra, mamma?
- Det är bra. - Säkert? Bra.
Om vi tar pasta...
Jag måste nog ha en nypa luft. Jag kommer strax.
Ursäkta mig.
- Men hej...! - Hej, Harry.
Jag vet inte om du känner...
Gud, vad dum jag är!
- Erica! - Jag måste gå.
Vänta... ska du ta livet av mig?
- Taxi! - Erica... Det var en god vän, bara.
- Hon såg ut som en gammal polare. - Vi åt bara middag.
Här har du problemet... Jag tycker om dig.
- Jag tycker om dig. - Men jag älskar dig... faktiskt.
- Det kan vara så att vi förhastar oss... - Det tror du?
Den dumma tjejen som inget fattar... Det är nytt för mig - inte så kul.
Lugn... Den här middagen var bestämd sen länge. Jag vill umgås med dig.
- Vilket inte upphör att förvåna mig. - Vad inbillade jag mig...?!
Jag har aldrig ljugit för dig. Du fick alltid nån variant av sanningen.
- Sanningen finns inte i olika varianter! - Ge mig en chans nu.
- Hela mitt liv är ju uppochnervänt. - Mitt med!
- Låt oss bara smälta det då! - Nej!
Sånt har jag hållit på med hela mitt liv! Jag upplevde nånting med dig.
Vet du hur det är, att efter 20 års äktenskap känna så för nån...
Det är förstås inte ditt problem. Gud...!
Jag har skrivit om det här, men aldrig upplevt det.
- Vet du vad det här är? - Nej.
Brustet hjärta - bra jobbat av en som är oemottaglig, va?
- Du tar knäcken på mig nu. - Jag önskar det hade varat längre...
Jag med.
Det värsta du kunde ha sagt...
Livet jag levde innan du kom, grejade jag. Så kunde jag ha fortsatt.
Men se på mig nu... Vad ska jag ta mig till med alla de här känslorna...?
- Taxi! - Erica, kan du vänta lite.
Det är bara så... att jag inte klarar av att vara pojkvän.
Är det allt du har att säga - att du inte klarar "att vara pojkvän"?
Det är ingen liten grej.
- Är vi färdiga med varann? - Jag vet inte...
Gud...!
Jösses...!
Han kom med taxi. Läget är stabilt, narkosläkaren är på väg.
Bröstsmärtor - har nyligen haft en infarkt.
- Nitrodropp. - Det går inte.
- Jag har tagit Viagra. - Ni har gjort det här förr...? - EKG!
- Har ni bröstsmärtor nu? - Nej. Det här var en skarpare smärta.
- Inte som förra gången. - Bra.
Jag kunde verkligen inte andas...
Ge honom aspirin och ta blodgaser. Vad gjorde ni när smärtan kom?
Hade ett gräl med en kvinna. Kan en kvinna orsaka bröstsmärtor?
- Kärleken gör ont... - Jag vet, men har inte upplevt det.
Sån tur ni har haft då.
EKG:T ser normalt ut, hjärtfrekvensen är bra. Den här smärtan är inte farlig.
Jag tror att ni hyperventilerade på grund av stress.
- Stress? - Och stress kan orsaka en hjärtattack.
Jag vet inte vad ni är ute på för äventyr en vecka efter er infarkt-
- men om ni vore min pappa, skulle jag tvinga er att ligga till sängs.
"Om ni vore min pappa..."
Hej, det är Erica - lämna ett meddelande.
- Ni har 1 meddelande: - Hej, det är Julian.
Jag är på restaurangen och undrar om du är på väg. Klockan är 20.20-
-det är en underbar kväll...
Emily: Jag ska berätta vad som hände.
(Hon snyftar.)
Jag blev kär
i min dotters pojkvän.
Hör jag fransk musik?
Är du där?
Ja. Hej.
Hur går det med skrivandet?
Det bara rinner ur mig. Tänk, va.
Jag saknar.
Måste sluta. Var rädd om dig, Harry.
Detsamma.
Mamma, vi åker till stan nu! Gråter du?
Ja... det är min nya grej. Jag har blivit jättebra på det.
Vad är det?
Jag är kär. Otroligt, va...?
Jag måste nog lära mig det där "älska-dem-och-stick"-tricket.
Det är ju hemskt! Fattar du nu att vi måste lära oss att bemästra sånt.
Det där tror du väl inte på - att man kan se till att aldrig bli sårad?
- Det är värt ett försök. - Hör på mig...
Man kan inte undvika kärleken bara för att det kan gå åt pipan.
Av rädsla för att bli helknäckt...? Så kan man inte leva.
- Så du tycker att det här är bra då? - Kan det vara så...
att du och jag är rätt lika ändå?
Jag lät mig svepas med - det bästa som hänt mig.
- Jag har aldrig känt så. - Jag vet.
Och det här menar jag av hela mitt hjärta - vad väntar du på?
Schyst fest!
- Hej! - Kul att se dig...
- Har du roligt? - Inte direkt.
Jag hittade nåt åt dig i torgståndet.
De här kan du få ge mig när du ber om ursäkt.
Julian, jag skäms så... jag tänkte ringa eller skicka ett meddelande.
Ett meddelande? Det lät kyligt.
Det känns genant. Jag har inte varit mig själv på sistone.
- Säg att du är ledsen, bara. - Jag är jätteledsen.
Och så kan du kyssa mig.
Kyssa dig?
- Förlåter du mig om jag kysser dig? - Jag tror det.
Den kyssen blir du då inte förlåten för. Får jag...?
Jag förlåter dig.
Eiffeltornets ljus dämpas medan mor- gontrafikens brus fyller luften.
SLUT.
Det är det bästa du nånsin skrivit. Helt underbart. Rart, intelligent, roligt...
Bra att din begåvning inte skrämmer mig, va?
Måste vi gå igenom det här varje gång? Kom...
Det där var inte dumt... Vet du vad jag ska göra nu...? Gud...!
Jag är så exalterad över den här audi- tionen. Kanonbra biroll, hon är så kul.
Det är en hysterisk scen när hon dejtar en äldre mansgris.
De ska ha sex och han stönar. Hon tror att han är jätteupptänd-
- men han håller på att få en hjärtattack. Hon blir livrädd-
- och mamman som avskyr killen, rusar in och räddar hans liv.
Hur är det fatt? Visst är det festligt...?
Stopp nu - vi är väl inga tonåringar?
Vi är civiliserade människor. Vi kan väl stanna allihop?
Din mor och jag ska jobba. Ni sköter ert, vad det nu är...
Jag måste prata med dig. Har du tid ett ögonblick?
- Så din pjäs handlar om oss? - Nej, om mig.
- Är jag med? - En som påminner om dig.
Hur går det för honom, då?
Jag har inte riktigt bestämt det än, han får leva eller... så dör han.
- Och vad lutar det åt...? - Att han dör! Det är roligare...
Så han dör av en rolig hjärtinfarkt?
En tölp som roade sig med hjältinnan, så än sen...?
Tölpar är också människor. Är det inte lite hårt att ta livet av honom?
Det är rena fantasier - jag hittade på!
Dags för sjukhus-"tar ni Viagra?"- scenen. Ska vi vänta på dig?
- Ska jag bli till åtlöje på Broadway...? - Det är inte du!
- Bara en variant av sanningen om dig. - Ursäkta...
Det är väl meningen att Henry ska mumla fram "jag älskar dig"?
- Du ser prima ut. - Tack...
- Mår du bra? - Jag ville inte sluta träffa dig.
Vi kunde haft det trevligt. Varför ska ni tjejer jämt ha allt eller inget?
Jag vet inte. Vi är så irrationella när det gäller kärleken.
Harry - jag vill att vi är vänner.
- Inte aktuellt. Vad sägs om det? - Okej...!
Tror du på larvet att män och kvinnor kan vara vänner efter att de haft sex?
Jag och min exman är vänner, men vi hade inte bara sex.
- Vi hade inte heller bara sex. - Vad hade vi, då? Det vill jag veta.
Kan jag mejla det till dig när jag vet...?
- Dessutom är jag arg på dig. - Detsamma.
Utmärkt! För jag vill inte tänka på dig.
Och oroa mig över om jag förstört ditt liv.
- Oroar du dig över mig? - Just det.
Tölpen som förtjänar att dö, oroar sig över dig.
Och ibland känns det som ett heltidsjobb.
Sötnos, jag klarar mig bra, så det kan du sluta med direkt.
Du ska godkänna scenkläderna i Henry-dansnumret. Blir det här bra?
- Redan tillbaka? - Jag dör nu.
Bröstsmärtor i 20 minuter, andnöd, blodtrycket måste vara skyhögt.
Fram med droppet, jag har inte tagit Viagra. På med EKG:T.
Tar betablockerare, blodförtunnande, Lipitor, Procardia... Gör rubbet nu!
Intressant diagnos, men helt fel.
- Omöjligt! - En ångestattack kan likna en infarkt.
Så jag är ett psykfall... Toppen - det enda jag inte käkar piller mot.
Om ni inte vill hamna här varje vecka måste ni lära er varva ner. Ligg ner.
Vi ska pröva en sak.
Ge mig handen... Koppla av nu.
Blunda... Bra. Tänk nu på... Med bägge ögonen.
Tänk nu på nånting som ger er en känsla av frid och ro.
- Vad ska det vara... en hammock? - Bra!
- Mer? - Palmer...
- Klarblått vatten... - Vad ser ni mer? Känner, smakar...?
En Peach Margarita.
En kubansk cigarr...
Milslånga...
härliga stränder...
Sex månader senare
Erica Barrys EN KVINNA ATT ÄLSKA.
Vilken överraskning... du har skägg! Vad roligt att se dig.
- Du ser fantastisk ut. - Tack. Kom in.
Nej, jag ville bara säga hej, och...
tala om att jag är ledsen om jag uppförde mig illa mot dig.
- Du var jätteschyst mot mig. - Var jag...? Det var nåt nytt... bra!
Jag vet inte vad du har gjort, men det fullkomligt strålar om dig.
Jag är i tredje månaden - det kanske beror på det.
- Vem är den lycklige? - Min man. Vänta, han vill träffa dig.
- Harry Sanborn - Danny Benjamin. - Dig har jag hört mycket om. Pjäsen...
- Så jag är kändis nu? - Det är bara vi som vet, inga andra.
Så killen i pjäsen överlever inte...?
Han dör väl i slutet av andra akten... Men det är en rolig scen.
Jag hade hoppats att jag skulle bli benådad.
Det var roligt att träffa dig. Grattis.
- Hur är det med henne? - Bra. Full fart som vanligt.
- Hon läser italienska och donar... - Skulle hon vilja träffa mig, tro...?
Bara ett sätt att få reda på det. Men hon är bortrest nu.
- Jaså... var är hon? - I Paris.
Hon ska fira sin födelsedag där. Men hon är tillbaka nästa vecka.
Paris...
Då var det dags...
Jag visste att du skulle vara här.
Först trodde jag att det var fel restaurang, men...!
- Det är som jag föreställt mig det. - Så det är inte en ren slump...?
Jag medger att det var ett djärvt tilltag - en sån där ingivelse-
- men än så länge verkar det ju gå bra...?
- Jag... - Låt mig få ta det som ett "ja".
- Vill du ha ett glas vin? - Ja, hemskt gärna.
Jag tänkte bara hälsa med en puss.
Det kändes bakvänt... Du sa att om vi fortfarande kände varann då-
- kunde vi fira våra födelsedagar i Paris. Vi känner fortfarande varann.
Det är sant. Men du har inte hört av dig på ett halvår.
Efter att jag hade träffat dig och sett Henry-numret...
- Ja... förlåt. - Mycket roligt, förresten.
Jag åkte in på akuten igen. Ingen fara, men jag trodde jag skulle dö-
- och läkaren sa att jag måste varva ner. Så det gjorde jag.
Jag åkte hem och ändrade livsstil. Sålde företag, packade väskorna...
- och flyttade till en karibisk ö. - Är det där du har varit hela tiden?
Faktiskt inte.
Jag var där i sex timmar, och insåg att en karibisk ö-
-inte kunde bota mig.
Så jag bestämde mig för att göra en annan resa... till mitt förflutna.
- Ditt förflutna? - Till "mina kvinnor"...
för att få svar på hur jag blivit den jag är. Ja, det var en resa det...
En del av dem ville dessvärre varken träffa mig eller prata med mig-
- men jag hade tur - en av dem lättade sitt hjärta.
Det hon sa var inte så kul, men jag lyssnade - ordentligt.
Jag insåg att jag var ett avslutat kapitel för generationer av kvinnor.
När man får höra samma sak-
- om och om igen, skönjer man ett livsmönster. Det där tog mig månader.
Jag besökte en massa delstater, men... resan till dig var längst.
Jag tror inte mina ögon...
Inte jag heller... Hur mås det? Vad roligt att se dig.
Jag borde ha sagt nåt, men jag blev som uppslukad av din berättelse.
- Vad då för nåt...? - Äsch...
Jag borde förstås ha sett pjäsen, och slutet...
Ja, vilken vändning, va... Vad gör du här?
Jag tog lite ledigt. Jag har aldrig varit i Paris i januari.
Vilken tillfällighet... du ser prima ut.
Jag har inte legat på en sjukhusbrits på ett halvår.
Jag har varit i varenda butik i stan.
Hon är omöjlig att köpa present åt, men jag tror jag har hittat det rätta.
Har den äran på födelsedagen.
- Jag öppnar den sen... - Nej, ni ska få fira ifred.
- Du får gärna stanna och äta med oss. - Nej...
Ska du nånstans?
Önska nåt nu.
Skål för ödets makter som sammanförde oss i kväll.
- Du röker ju inte! - Jag är i Paris.
- Passiv rökning är lika farligt. - Begåvad - men blir lätt berusad.
- Det gillar jag. - Jag med.
Hade jag skrivit det här skulle det stå "pinsam scen".
Hade du skrivit det här vore jag död nu. Det tycker hon är så kul...
- Nej, Harry - vi bjuder. - Jag insisterar, jag kom ju objuden.
- Jag bjuder på födelsedagsmiddagen. - Tack!
- Ser du vad klockan är? - Nej...
Vänta...
- Tror du att du passar i mina...? - Vet du hur länge jag letat efter dem!
Ja, det vet jag...
Tack...
Förlåt...
- Tack för lånet. - Som sagt - ett avslutat kapitel.
- Ta taxin du, Harry. - Nej, jag går. Ta den, ni.
- Harry... - Tack för allt.
- Sköt om dig nu. - Det var så roligt att träffa dig igen.
Det var roligt att träffa dig.
- Erica, om du nånsin... - Nej...
- Var rädd om dig, Harry. - Ja då. Du med.
Vad kallt det är!
Vem står och lipar som en tjej...
Fattas bara...!
- Var är Julian? - På hotellet.
Han sa att när han såg mig med dig, visste han att jag var kär i dig ännu.
Vad säger du om det?
Om det är sant, är det mitt livs lyckligaste ögonblick.
Varför kom du hit?
Det var rätt lätt att hämta sig från hjärtinfarkten.
Att komma över dig... var en annan sak. Jag har äntligen fattat...
Jag är 63 år gammal, och jag är kär...
för första gången i mitt liv.
Det var det jag kom hit för att säga.
- Sanborn. - Mr Sanborn!
- Vi är fyra... och en halv. - Ert bord är klart.
Subrip: TomTen
Swedish subtitles conformed by SOFTITLER
Swedish